LONDEN (Novum/AP) - De productie van de opera Beached van Lee Hall, de schrijver van Billy Elliot, gaat toch door. Eerder deze week werden de voorbereidingen gestaakt na een ruzie over de uitspraken van een homoseksueel personage.

Een basisschool waarvan driehonderd leerlingen meespelen wilde de zinnen uit het stuk laten schrappen. Lee Hall weigerde. In de omstreden scène, waar geen kinderen in spelen, zingt een personage 'Of course I'm queer' (Natuurlijk ben ik een nicht) en 'I prefer a lad to a lass' (Ik verkies een vent boven een meid).

De woorden van het personage zijn nu toch aangepast, zo liet de gemeente waar de opera in première gaat donderdag weten. Het woord 'queer' is vervangen door 'gay'. De opera Beached gaat volgende week zaterdag in première in de Engelse kustgemeente Bridlington. Hall brak in 2000 door als schrijver van de film Billy Elliot, over.